docker: use poetry instead of pip for building

This removes the pip step and relies only on poetry when building Docker images. For some reasons pip fails a lot when installing the requirements exported by poetry which makes reproducibility hard.