overcloud: remove obsolete `chrony_config_server`

Closes #29 (closed).

I double checked that none of our playbooks / roles / collections use this variable.