Fix binary installation
The changes that need to be made on binary installation:
- Handle the case where poulpy is used on Windows or Mac
- Use the binary path directly instead of the PATH to launch binaries
The changes that need to be made on binary installation: