bump(pipeline): bump nushell to 0.75.0

What

This MR bump the nushell version to 0.75.0 and update the related scripts.
Furthermore, it apply the following modifications:

• Add dependencies version to the version command.
• Add warning prints where dependencies version do not match.
• Allow the refresh command to refresh dependencies binaries.
• Add nushell to PATH to allow user to call nu directly in presets.

Why

The bump is needed to parallelize operation in presets.
The other modifications are either bug fixes or better feedback prints.